《源氏物語》譯者林文月：翻譯完有想哭的衝動

　　台灣當代藝術家郭思敏的雕塑展《形，和他的英文論文游戲》現正在方所展出。為了給女兒捧場，台灣知名翻譯家、學者和散文家林文月昨日來到廣州做演講。她承認，翻譯家是一個苦力，“翻譯代表作《源氏物語》時，我就像和作者談了一次很長的戀愛。”

　　迄今為止，林文月翻譯的《源氏物語》被各界認為其是最忠於原著、翻譯最好的作品。她說，好的譯者應當首先是好的讀者，能讀懂原作的表情和聲音，就像一個演論文翻譯奏家首先要理解作曲家的心情一樣。她還稱論文修改，翻譯時，原作者就像一直站在她身後，兩人也在進行著長久深入的對話，甚至像在談一場戀愛，“到了畫下最後一中翻英翻譯個句號時，我知道要分手了，心裡非常舍不得，有強烈地想哭的衝動，那時候是深夜了，家人都睡著了，我便走出門去，望著夜空，長嘆一口氣。”

　　林文月是台灣研究六朝文學的佼佼者，在上世紀70年代，她為撰寫的論文附上了一篇《源氏物語》首篇的翻譯稿。讓人意英文潤稿外的是，這篇兼具中國式趣味與日本式風格的附錄讓大家讀得興味盎然。不只是學者，出版社也第一時間向她發出邀請，希望她能將這部作品完整翻譯出來。隨後，她在《中外文學月刊》上翻譯連載，前後堅持了66期。